1
00:00:06,422 --> 00:00:08,047
HOLLY GIBNEY: Heath Hofstadter
bekerja dengan bapa Terry.

2
00:00:08,130 --> 00:00:09,798
RALPH ANDERSON: (PADA TELEFON)
Isteri dan anak perempuan Maitland

3
00:00:09,881 --> 00:00:11,756
kata seorang lelaki menggarunya.

4
00:00:12,089 --> 00:00:13,839
HOLLY: Saya mula berfikir
bahawa ada kaitan

5
00:00:13,923 --> 00:00:15,005
antara dua lelaki itu.

6
00:00:15,089 --> 00:00:16,547
PENYIASAT: Yang mana satu
adakah Peter Maitland?

7
00:00:16,631 --> 00:00:17,714
JURURAWAT: Dia.

8
00:00:18,089 --> 00:00:20,089
Mungkin dia menangkap sesuatu
dari lelaki pertama.

9
00:00:20,172 --> 00:00:21,214
Tidak dapat menangkap pembunuhan.

10
00:00:21,756 --> 00:00:24,172
Anda telah merenung itu
perkara sejak saya sampai di sini.

11
00:00:24,255 --> 00:00:25,547
Awak okay?

12
00:00:27,464 --> 00:00:28,381
Ya, saya tidak apa-apa.

13
00:00:28,589 --> 00:00:30,339
RALPH: Saya perlu lihat
pada rakaman

14
00:00:30,422 --> 00:00:32,631
daripada Terry Maitland
dari hari pembunuhan itu.

15
00:00:32,714 --> 00:00:34,381
ANDY KATCAVAGE: Hofstadter
berada di seluruh badan.

16
00:00:34,464 --> 00:00:36,756
Anda tidak akan percaya akibatnya
dalam dua keluarga tersebut.

17
00:00:38,589 --> 00:00:41,255
Seorang kanak-kanak hanya masuk dan berkata
dia perlu bercakap dengan anda.

18
00:00:41,589 --> 00:00:43,172
MERLIN CASSIDY: Saya tipu
kali terakhir kita bercakap.

19
00:00:43,255 --> 00:00:44,464
Saya takut dengan dia.

20
00:00:44,881 --> 00:00:46,297
RALPH: Boleh awak cuba
untuk menarik dia?

21
00:00:49,214 --> 00:00:50,923
HOLLY: (DI TELEFON)
Saya menemui seorang lagi pembunuh kanak-kanak

22
00:00:51,005 --> 00:00:53,214
yang melintasi jalan
bersama Heath Hofstadter.

23
00:00:53,923 --> 00:00:56,297
(BISIK) Apa yang dia buat
tidak boleh dibatalkan.

24
00:00:57,047 --> 00:00:58,339
IDILYS CASTRO:
Semasa anda masih kanak-kanak,

25
00:00:58,422 --> 00:01:00,589
siapa yang kamu diberitahu
akan datang untuk anda?

26
00:01:01,464 --> 00:01:04,589
Ia mengambil apa yang ia mahu.

27
00:01:10,297 --> 00:01:13,381
-(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)
-PEGAWAI: S-7 dihantar ke tempat kejadian.

28
00:01:13,464 --> 00:01:14,714
-Nasihat...
-PEGAWAI 2: Tutup

29
00:01:14,798 --> 00:01:16,798
dalam kedua-dua arah.
Tiada siapa yang masuk.

30
00:01:17,714 --> 00:01:18,881
PEGAWAI 3: Tracy, letakkan pistol

31
00:01:18,964 --> 00:01:21,255
di atas tanah sekarang
dan semua orang boleh pulang ke rumah.

32
00:01:21,339 --> 00:01:25,547
-(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)
-(BUNYI HORN KERETA)

33
00:01:25,631 --> 00:01:29,339
(Tembakan)

34
00:01:32,172 --> 00:01:37,964
-(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)
-(CERAMAH ORANG YANG TAK KETARA)

35
00:01:41,005 --> 00:01:42,923
DETEKTIF 1:
Mari lihat ini.

36
00:01:43,005 --> 00:01:46,673
PENGANALISIS LELAKI: Yesus Kristus.
Apa yang buat itu?

37
00:01:54,172 --> 00:01:57,464
(BURUNG BERKICANG)

38
00:02:07,673 --> 00:02:09,839
(KERUSI BERKEKUT)

39
00:03:08,089 --> 00:03:11,047
-(TERHANGAT)
-(BURUNG BERKICANG)

40
00:03:25,297 --> 00:03:26,464
(Merengus)

41
00:03:32,422 --> 00:03:33,923
Awak bergurau!

42
00:03:37,881 --> 00:03:39,589
Apa, anda tidak suka lampu itu?

43
00:03:43,005 --> 00:03:45,798
Ia adalah lampu yang sangat bagus!

44
00:03:47,172 --> 00:03:50,005
Jadi apa, ia tidak pergi
dengan skema warna anda?

45
00:03:51,673 --> 00:03:53,506
Anda alah kepada plastik?

46
00:03:56,964 --> 00:03:58,964
Beritahu saya sahaja.
Saya-- saya-- saya benar-benar ingin tahu,

47
00:03:59,047 --> 00:04:02,798
kerana saya-- saya tidak pernah mahu
untuk membuat awak marah lagi.

48
00:04:05,047 --> 00:04:06,089
Jadi apa?

49
00:04:08,047 --> 00:04:09,089
apa?

50
00:04:10,798 --> 00:04:13,506
Apa yang berlaku kepada saya,
awak penipu?

51
00:04:14,798 --> 00:04:16,589
saya-- (GAGAP)
Beritahu saya!

52
00:04:16,673 --> 00:04:19,172
Atau pukul aku mati,
kerana saya-- saya sudah bersedia!

53
00:04:19,881 --> 00:04:21,130
Saya sudah bersedia!

54
00:04:22,839 --> 00:04:24,005
Jadi, ayuh!

55
00:04:25,714 --> 00:04:27,547
Ayuh, kamu keparat!

56
00:04:32,339 --> 00:04:33,673
(LEPAS KULIT)

57
00:04:35,297 --> 00:04:37,214
(Merengus)

58
00:04:42,714 --> 00:04:43,714
Anjanue?

59
00:04:56,172 --> 00:04:58,839
ALEX PELLEY: Baiklah, jadi,
dia sudah selesai di New York?

60
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
Dia adalah.

61
00:05:00,005 --> 00:05:01,714
HOWARD SALOMAN:
Dia mencari apa-apa?

62
00:05:01,798 --> 00:05:04,255
Nah, dia berjaya bercakap
kepada wanita Maria Caneles

63
00:05:04,339 --> 00:05:05,464
di Riker.

64
00:05:05,547 --> 00:05:06,547
Dan?

65
00:05:07,923 --> 00:05:11,214
Rupa-rupanya, cerita dia
hampir sama

66
00:05:11,297 --> 00:05:13,255
sebagai Hofstadter dan Maitland.

67
00:05:13,339 --> 00:05:15,172
Jadi, dia terbongkar
sebuah cincin kebangsaan

68
00:05:15,255 --> 00:05:17,589
daripada dituduh palsu
pembunuh kanak-kanak?

69
00:05:18,673 --> 00:05:20,631
-Ada lagi?
-Tidak, saya-- (TERGAP)

70
00:05:20,714 --> 00:05:23,839
Saya baru sahaja memberitahu anda jumlah keseluruhan
daripada apa yang dia beritahu saya.

71
00:05:23,923 --> 00:05:25,381
Di mana dia sekarang?

72
00:05:25,464 --> 00:05:27,547
Um, kembali ke Dayton.

73
00:05:27,631 --> 00:05:31,005
Kembali ke Dayton.
kenapa?

74
00:05:31,089 --> 00:05:32,923
Anda tahu latihan itu, Howie.

75
00:05:33,005 --> 00:05:35,964
Anda bermula di bandar A.
Itu membawa anda ke bandar B.

76
00:05:36,047 --> 00:05:37,964
Apa yang anda pelajari di sana
membawa anda kembali ke A,

77
00:05:38,047 --> 00:05:39,631
tetapi dengan mata terpelajar.

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,631
Saya rasa dia lebih tahu
daripada yang dia katakan.

79
00:05:41,714 --> 00:05:42,756
Mm-hmm.

80
00:05:43,631 --> 00:05:44,547
Ya.

81
00:05:44,631 --> 00:05:47,756
Mungkin dia sedang menunggu
untuk semuanya menjadi gel.

82
00:05:48,923 --> 00:05:51,214
Awak yang cakap
untuk percaya kepadanya, Howard,

83
00:05:51,297 --> 00:05:54,422
jadi mengapa tidak kita lakukan sahaja,
lihat di mana dia membawa kita seterusnya?

84
00:05:54,506 --> 00:05:56,589
-Ya?
-Ya. Okay. baik.

85
00:05:57,964 --> 00:05:59,798
JEANNIE ANDERSON:
Jadi bagaimana minggu anda?

86
00:05:59,881 --> 00:06:00,923
Tidak mengapa.

87
00:06:01,005 --> 00:06:02,130
(KEMASAN HIDANGAN)

88
00:06:02,214 --> 00:06:03,255
ya?

89
00:06:07,422 --> 00:06:09,339
Dengar, sayang,
anda melakukan segala-galanya

90
00:06:09,422 --> 00:06:10,673
anda sepatutnya.

91
00:06:10,756 --> 00:06:13,756
Bekerja pada GED anda,
pergi ke semua mesyuarat anda.

92
00:06:14,464 --> 00:06:16,255
Membuang air kencing yang bersih...

93
00:06:16,339 --> 00:06:18,422
Anda teruskan itu,
awak kekal bersih,

94
00:06:19,297 --> 00:06:21,005
dalam dua bulan,
kita kembali ke mahkamah,

95
00:06:21,089 --> 00:06:24,130
Saya meneka hakim
akan menurunkan taraf caj anda

96
00:06:24,214 --> 00:06:26,089
kepada salah laku, masa dihidangkan.

97
00:06:29,089 --> 00:06:32,839
Adakah anda pergi ke anda
bengkel keibubapaan minggu ini?

98
00:06:32,923 --> 00:06:36,297
Eh, bukan minggu ini,
kerana bayi itu jatuh sakit.

99
00:06:37,464 --> 00:06:40,005
Adakah anda memberitahu pengajar anda?

100
00:06:40,089 --> 00:06:42,881
Saya menghantar mesej kepadanya,
tetapi dia tidak kembali kepada saya

101
00:06:42,964 --> 00:06:44,172
untuk mengatakan dia mendapatnya.

102
00:06:44,798 --> 00:06:46,339
Saya akan meneliti perkara itu.

103
00:06:50,964 --> 00:06:51,964
(BATUK)

104
00:06:56,047 --> 00:06:57,464
Eric Stander?

105
00:07:03,631 --> 00:07:05,673
maaf--
Maafkan saya, dengan cara ini.

106
00:07:12,506 --> 00:07:14,047
(TERBENTANG PINTU)

107
00:07:27,464 --> 00:07:29,255
HOWIE: Apa-apa perkataan lagi
pada gunk kelabu itu

108
00:07:29,339 --> 00:07:30,631
mereka jumpa di kandang?

109
00:07:30,714 --> 00:07:33,714
YUNIS SABLO: Belum lagi,
tetapi semoga tidak lama lagi.

110
00:07:43,589 --> 00:07:45,255
(BURUNG BERKICANG)

111
00:07:45,339 --> 00:07:46,881
(HORN KERETA BERBUNYI)

112
00:07:52,172 --> 00:07:55,089
JEANNIE: Maafkan saya...
Saya cuma nak ingatkan semua

113
00:07:55,172 --> 00:07:56,964
itu jika anda akan memakai
hoodie di sini,

114
00:07:57,047 --> 00:07:59,923
ia perlu turun semula
dari muka awak.

115
00:08:01,881 --> 00:08:02,881
terima kasih.

116
00:08:04,339 --> 00:08:06,005
Tuan, dalam hijau.

117
00:08:21,214 --> 00:08:22,214
Tuan.

118
00:08:35,631 --> 00:08:36,589
Tuan.

119
00:08:37,923 --> 00:08:38,923
Tuan.

120
00:08:40,297 --> 00:08:41,297
(Berdengkur)

121
00:09:08,798 --> 00:09:09,839
Hari yang sukar?

122
00:09:11,005 --> 00:09:12,631
Lebih seperti pelik.

123
00:09:15,130 --> 00:09:16,172
Pelik bagaimana?

124
00:09:17,964 --> 00:09:22,255
(ELUPAS)
Ada seorang lelaki...

125
00:09:24,339 --> 00:09:25,673
(Tergagap-gagap) Cuma pelik.

126
00:09:35,381 --> 00:09:37,339
Adakah anda keberatan jika kami memesan
bawa pulang malam ini?

127
00:09:37,422 --> 00:09:39,422
Pemikiran itu
memasak sekarang...

128
00:09:40,923 --> 00:09:41,964
Mm-hm.

129
00:09:48,130 --> 00:09:49,964
Saya akan pergi baring
untuk sedikit.

130
00:09:51,589 --> 00:09:54,005
Hubungi saya sahaja
bila makanan dah sampai, okay?

131
00:10:08,964 --> 00:10:10,172
Makanan ada di sini.

132
00:10:25,756 --> 00:10:26,798
(ELUPAS)

133
00:10:38,714 --> 00:10:41,339
Bangun, sayang.
Sayang, bangun.

134
00:10:43,547 --> 00:10:45,339
Ayuh, Jeannie, bangun.

135
00:10:45,422 --> 00:10:46,381
Oh, tolong...

136
00:10:46,464 --> 00:10:47,756
-Jeannie, ayuh.
-Tolong tinggalkan saya sendirian.

137
00:10:47,839 --> 00:10:49,798
-Sayang. Tidak, tidak, tidak.
-Tinggalkan saya sendiri, Ralph.

138
00:10:49,881 --> 00:10:51,047
-Cukup sudah cukup.
-Saya-- Tolong.

139
00:10:51,130 --> 00:10:52,297
-Ralph--
-Ayuh. Awak kena mulakan

140
00:10:52,381 --> 00:10:53,631
-menarik diri.
-Saya tidak mahu ini.

141
00:10:53,714 --> 00:10:56,047
-Tarik diri anda bersama-sama.
-Tidak. Tarik diri saya bersama-sama?

142
00:10:56,130 --> 00:10:57,964
-Tarik diri--
-Tarik diri saya bersama-sama?

143
00:10:58,047 --> 00:11:00,964
Oh, Tuhanku,
menarik diri saya bersama-sama?

144
00:11:01,047 --> 00:11:02,297
-Ya, Jeannie...
-Oh, Tuhanku.

145
00:11:02,381 --> 00:11:04,589
Awak kena tarik diri
bersama, okay?

146
00:11:04,673 --> 00:11:06,005
Anda perlu meneruskan

147
00:11:06,089 --> 00:11:07,547
-dengan hidup anda.
-Suka awak?

148
00:11:07,631 --> 00:11:10,172
Eh... S-- Sekurang-kurangnya saya cuba.

149
00:11:10,255 --> 00:11:11,506
-Anda cuba?
-Ya, saya cuba.

150
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
Ya Tuhan, Ralph.

151
00:11:12,881 --> 00:11:15,506
Dah pukul 2.00 petang.
Anda bermuka sial.

152
00:11:15,589 --> 00:11:19,089
cuba?
Ya Tuhan, tolong pergi.

153
00:11:19,172 --> 00:11:20,339
-Jeannie, dia sudah tiada.
-(GANGGU)

154
00:11:20,422 --> 00:11:23,881
-Dia telah pergi, dia tidak akan datang--
-Saya tahu dia sudah tiada!

155
00:11:23,964 --> 00:11:25,589
Okay. Dia sudah tiada.

156
00:11:26,422 --> 00:11:29,297
-Dia milik saya.
-Ya...

157
00:11:29,381 --> 00:11:30,547
-dan dia telah pergi.
-Saya berada di sini.

158
00:11:30,631 --> 00:11:34,964
(SOBS) Saya-- Awak sudah tiada.
Ini-- Saya dan dia.

159
00:11:35,047 --> 00:11:36,547
-Anda tidak berada di sini.
-Apa?

160
00:11:36,631 --> 00:11:37,923
Awak tiada di sini.

161
00:11:40,005 --> 00:11:41,047
Tolong pergi.

162
00:11:42,255 --> 00:11:45,089
Tolong... Tolong pergi.

163
00:12:01,339 --> 00:12:02,506
Siapakah boogeyman itu?

164
00:12:03,756 --> 00:12:04,714
Maaf?

165
00:12:04,798 --> 00:12:07,255
semasa kamu kecil,
siapakah boogeyman itu?

166
00:12:08,422 --> 00:12:09,547
Baboula.

167
00:12:09,631 --> 00:12:12,089
Nenek Yunani lama saya pernah berkata
kalau saya tak buat perangai

168
00:12:12,172 --> 00:12:15,506
-dia akan datang dan membawa saya pergi.
-Pemakan kesedihan.

169
00:12:15,589 --> 00:12:17,839
-Apa?
-Saya berkata pemakan kesedihan, anda berkata...

170
00:12:19,631 --> 00:12:21,005
Perkara pertama yang datang
kepada fikiran.

171
00:12:21,089 --> 00:12:23,214
-Ulser.
-Eh, terlalu literal.

172
00:12:23,297 --> 00:12:25,255
-Pemberi tekanan.
-Lebih puitis.

173
00:12:25,339 --> 00:12:26,964
-LELAKI: Skye?
-Tahan.

174
00:12:27,506 --> 00:12:28,506
terima kasih.

175
00:12:30,422 --> 00:12:32,506
-Hmm. peminum air mata.
-Lebih baik.

176
00:12:32,589 --> 00:12:33,964
Ke mana kita pergi dengan ini?

177
00:12:34,047 --> 00:12:35,714
Jadi, anda adalah peminum air mata,
kata-kata awak,

178
00:12:35,798 --> 00:12:37,923
dan anda dahaga,
ke mana anda akan pergi?

179
00:12:38,005 --> 00:12:39,839
-Puisi atau literal?
-Tersurat.

180
00:12:40,798 --> 00:12:42,255
Eh, betapa dahaganya saya?

181
00:12:42,339 --> 00:12:44,547
Sangat, dan anda tidak
tergesa-gesa untuk pergi.

182
00:12:44,631 --> 00:12:46,297
Bagaimana pula dengan rumah pengebumian?

183
00:12:46,381 --> 00:12:48,839
Itu mesti
seperti Air Terjun Niagara tanpa henti.

184
00:12:48,923 --> 00:12:50,255
Terlalu tidak peribadi.

185
00:12:50,339 --> 00:12:52,464
Ia suka menjadi punca
daripada air mata.

186
00:12:52,839 --> 00:12:53,964
Kesedihan.

187
00:12:54,047 --> 00:12:57,339
Nah, menurut ibu bapa saya,
itu akan menjadi bila-bila masa

188
00:12:57,422 --> 00:12:58,839
Saya pulang bercuti.

189
00:12:58,923 --> 00:13:02,214
Ia suka berlama-lama.
Suka mengecap.

190
00:13:02,798 --> 00:13:04,130
Ia adalah "ia" sekarang?

191
00:13:07,339 --> 00:13:11,089
Bagaimana pula dengan rumah hantu?
Adakah ia percaya kepada hantu?

192
00:13:11,172 --> 00:13:15,422
Mungkin jika ia membuat hantu
hantu mula-mula, kemudian...

193
00:13:15,506 --> 00:13:16,964
Atau tanah perkuburan.

194
00:13:19,130 --> 00:13:21,172
Mangsanya sudah ada.

195
00:13:21,255 --> 00:13:24,589
Keluarga datang berkabung
berulang kali.

196
00:13:24,673 --> 00:13:26,214
Hei, begitulah.

197
00:13:27,547 --> 00:13:29,631
Dan ia tidak akan terganggu.

198
00:13:29,714 --> 00:13:32,172
Boleh saya tanya...
awak buat apa?

199
00:13:32,255 --> 00:13:33,506
Saya seorang penyiasat persendirian.

200
00:13:33,589 --> 00:13:35,464
Menyiasat apa,
aktiviti paranormal?

201
00:13:35,547 --> 00:13:36,714
Tidak sama sekali.

202
00:13:40,464 --> 00:13:42,547
Jadi...
semua ini kita bercakap tentang,

203
00:13:42,631 --> 00:13:44,506
kita hanya main-main,
betul tak?

204
00:13:44,589 --> 00:13:46,089
Adakah anda tahu bandar ini dengan baik?

205
00:13:46,172 --> 00:13:47,673
Adakah Tarzan tahu hutan?

206
00:13:47,756 --> 00:13:51,130
Saya boleh memberi anda 200 dolar
untuk memandu saya esok.

207
00:13:51,214 --> 00:13:53,172
♪ ("TUJUH CINCIN"
MENGIKUT TAHUN LEMBU BERMAIN) ♪

208
00:13:53,255 --> 00:13:55,255
♪ Yo, sebaik sahaja loceng berbunyi
Panggil saya Encik Belding ♪

209
00:13:55,339 --> 00:13:57,798
♪ Atau Encik Big Bopper
Saya akan membuat ia berhenti cepat ♪

210
00:13:57,881 --> 00:14:00,172
♪ Dengan kelajuan tangan
Seorang penyeluk saku bandar ♪

211
00:14:00,255 --> 00:14:02,464
♪ Seperti rempuhan
Tiada apa-apa selain Zangiefs ♪

212
00:14:02,547 --> 00:14:04,339
♪ Saya memimpin dengan tangan
Berayun mereka semua suka ♪

213
00:14:04,422 --> 00:14:06,172
♪ Sungguh memenangi anugerah
Prestasi ♪

214
00:14:06,255 --> 00:14:08,339
♪ Dengan pengakhiran yang pelik
Dan kini penggera berdering ♪

215
00:14:08,422 --> 00:14:10,005
♪ Penglihatan menjadi gelap
Saya memukul mereka sehingga ♪

216
00:14:10,089 --> 00:14:11,881
♪ Mereka mula melihat
Kardinal kartun ♪

217
00:14:11,964 --> 00:14:15,172
♪ Mario mula berputar I
Membuang semua bar pertempuran saya ♪

218
00:14:15,255 --> 00:14:16,756
(MUZIK PUDAR)

219
00:14:37,172 --> 00:14:38,673
♪ Saya tidak akan benarkan mereka
Mendahului saya ♪

220
00:14:38,756 --> 00:14:41,172
♪ Benamkannya sehingga tidak pernah
Jangan sekali-kali, jangan lupakan saya ♪

221
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
♪ Adakah anda mendapat saya?
Ayuh, kawan ♪

222
00:14:42,756 --> 00:14:44,047
♪ Adakah mereka bersedia?
Baiklah mereka ♪

223
00:14:44,130 --> 00:14:45,464
♪ Pada silsilah yang berbeza
Kelajuan yang berbeza ♪

224
00:14:45,547 --> 00:14:47,089
♪ Methamphetamine
Di jalanan kami sedang membangun ♪

225
00:14:47,172 --> 00:14:48,547
♪ Sehingga mereka melihat saya
Pada tele-V ♪

226
00:14:48,631 --> 00:14:50,297
♪ Kami berlari
New York dengan-- ♪

227
00:14:55,130 --> 00:14:56,631
-(CERIT KERUSI)
-Ralph?

228
00:14:59,089 --> 00:15:01,631
-(LANTAK BERKEREKUT)
-Ralph?

229
00:15:19,798 --> 00:15:20,798
(SENYUM) Duduk.

230
00:15:51,422 --> 00:15:53,172
Suruh dia berhenti.

231
00:15:56,547 --> 00:15:57,547
Berhenti?

232
00:16:02,172 --> 00:16:03,506
Atau dia akan mati.

233
00:16:07,172 --> 00:16:08,881
saya tak faham.

234
00:16:22,255 --> 00:16:23,714
(KAMBING KEMBUNG)

235
00:16:29,547 --> 00:16:31,214
Kamu berdua akan mati.

236
00:16:42,297 --> 00:16:45,714
(MENYEDU, MENGESAK)

237
00:16:59,756 --> 00:17:01,422
(KACA BERKERETAK)

238
00:17:36,756 --> 00:17:38,631
Jeannie... Hei, Jeannie.

239
00:17:38,714 --> 00:17:42,005
Oh! Oh. Oh. (SOBS)

240
00:17:42,089 --> 00:17:43,547
Oh, Yesus.

241
00:17:43,631 --> 00:17:47,464
Eh, awak terpijak kaca
di ruang makan.

242
00:17:49,881 --> 00:17:50,923
saya buat?

243
00:17:52,047 --> 00:17:53,255
Anda tidak ingat?

244
00:17:59,130 --> 00:18:02,130
Awak tahu tak? Saya akan pergi
dapatkan beberapa barangan untuk ini. Okay?

245
00:18:16,047 --> 00:18:17,339
Beritahu saya apa yang berlaku.

246
00:18:20,756 --> 00:18:24,506
Saya mendapat segelas air,
Saya rasa... saya telah menjatuhkannya.

247
00:18:25,172 --> 00:18:26,172
Oh.

248
00:18:26,839 --> 00:18:27,839
Jadi...

249
00:18:29,089 --> 00:18:31,673
Anda hanya memotong kaki anda
dan kembali ke katil.

250
00:18:33,839 --> 00:18:35,214
Rasanya saya separuh tidur.

251
00:18:44,464 --> 00:18:45,547
Ralph...

252
00:18:50,005 --> 00:18:52,381
Saya rasa awak patut turun
penyiasatan itu.

253
00:18:58,089 --> 00:18:59,255
Kenapa begitu?

254
00:19:01,673 --> 00:19:02,673
Kerana jika anda tidak,

255
00:19:02,756 --> 00:19:05,172
Saya berasa seperti sesuatu yang sangat teruk
akan berlaku.

256
00:19:12,964 --> 00:19:14,923
Sesuatu yang buruk sudah pun
berlaku.

257
00:19:17,005 --> 00:19:19,089
Saya hanya mencuba
untuk sampai ke bahagian bawahnya.

258
00:19:22,589 --> 00:19:27,381
-(ENJIN KERETA BERJALAN)
-(BUKA PINTU, PENUTUP)

259
00:19:32,881 --> 00:19:34,255
(PENUTUP KAMERA KLIK)

260
00:20:13,756 --> 00:20:18,130
-(KEREKUT LANTAI)
-(KLIK PENANAK)

261
00:21:01,005 --> 00:21:02,172
(KABINET DITUTUP)

262
00:21:02,255 --> 00:21:04,547
JEANNIE:
Seseorang berada di sini malam tadi.

263
00:21:05,547 --> 00:21:07,130
apa maksud awak,
"seseorang tadi..."

264
00:21:07,214 --> 00:21:10,631
-"Seseorang berada di sini," seperti, apa?
-Di dalam rumah, dia bercakap dengan saya.

265
00:21:12,714 --> 00:21:14,798
-Seseorang menceroboh, apa--
-Dia berkata...

266
00:21:14,881 --> 00:21:16,798
bahawa anda perlu berhenti
melihat ke dalam

267
00:21:16,881 --> 00:21:19,339
Frankie Peterson
siasatan...

268
00:21:20,839 --> 00:21:24,923
Oh, sayang, sayang...
Betul, awak bermimpi...

269
00:21:25,005 --> 00:21:27,089
-...atau awak akan mati.
-Anda telah-- Tiada siapa yang akan mati.

270
00:21:27,172 --> 00:21:28,798
-Kita akan mati.
-Tiada siapa yang akan mati.

271
00:21:28,881 --> 00:21:33,339
Lihat... Jessa Maitland memberi awak
mesej yang sama,

272
00:21:33,422 --> 00:21:34,881
sebenarnya, dia pilih awak
untuk memberikannya.

273
00:21:34,964 --> 00:21:36,506
-Mesej yang sama.
-Ya.

274
00:21:36,589 --> 00:21:38,547
-Jadi, apa yang ia memberitahu anda?
-Beritahu saya bahawa

275
00:21:38,631 --> 00:21:42,339
apa yang dikatakan oleh seorang gadis kecil yang sedih
berada di bawah kulit anda.

276
00:21:42,422 --> 00:21:45,047
Ia memberitahu saya bahawa
Pembunuhan Frankie Peterson...

277
00:21:46,464 --> 00:21:49,339
membuat Derek mentah
untuk awak sekali lagi,

278
00:21:49,422 --> 00:21:50,756
sama sahaja seperti yang berlaku
untuk saya.

279
00:21:50,839 --> 00:21:53,631
Anda kacau semua itu bersama-sama,
apa yang anda berakhir dengan

280
00:21:53,714 --> 00:21:55,130
adalah mimpi yang sangat buruk.

281
00:21:55,214 --> 00:21:58,339
Kami duduk betul-betul di sana.
Kami lakukan.

282
00:22:00,297 --> 00:22:03,172
Awak-- Tahun lepas selepas Derek,
emm...

283
00:22:05,214 --> 00:22:08,214
Adakah anda ingat doktor
yang meletakkan anda pada gabungan itu

284
00:22:08,297 --> 00:22:09,964
daripada, um... antidepresan?

285
00:22:10,047 --> 00:22:12,172
Dan anda pernah tidur berjalan,
sepanjang masa.

286
00:22:12,255 --> 00:22:14,005
-Ingat itu?
-Tidak sepanjang masa.

287
00:22:14,089 --> 00:22:16,798
Ia adalah banyak.
Awak cuma-- awak tak ingat.

288
00:22:16,881 --> 00:22:18,673
Nah, saya tidak menggunakan ubat-ubatan itu sekarang.

289
00:22:18,756 --> 00:22:21,255
Cukup adil,
tetapi anda masih berjalan tidur.

290
00:22:23,172 --> 00:22:24,589
Kadang-kadang anda lakukan,
kadang-kadang saya terfikir

291
00:22:24,673 --> 00:22:27,506
ia hanya kerana awak merindui dia.
Awak bangun, awak-- saya--

292
00:22:27,589 --> 00:22:29,756
Saya rasa
awak macam cari dia.

293
00:22:29,839 --> 00:22:31,547
awak tahu?

294
00:22:31,631 --> 00:22:34,923
Dengar...
Saya tidak tinggal di dalam kepala awak.

295
00:22:35,589 --> 00:22:38,881
Tetapi...
Saya bersumpah kepada awak...

296
00:22:40,923 --> 00:22:46,339
semua yang berlaku semalam
adakah anda mempunyai sangat menakutkan,

297
00:22:46,422 --> 00:22:48,923
mimpi ngeri yang sangat jelas.

298
00:22:53,422 --> 00:22:55,089
(BURUNG BERKICANG)

299
00:23:21,673 --> 00:23:23,089
(KLIK PENANAK)

300
00:23:31,214 --> 00:23:32,631
Ini adalah apa yang anda lakukan, bukan?

301
00:23:37,798 --> 00:23:38,923
Bawa seisi keluarga.

302
00:23:44,756 --> 00:23:46,130
(PINTU BERKEKUT)

303
00:24:10,673 --> 00:24:13,839
(KLIK PENANAK)

304
00:24:25,172 --> 00:24:26,381
SKYE: Apa?

305
00:24:32,005 --> 00:24:33,047
Ia di sini.

306
00:24:34,214 --> 00:24:35,255
apa tadi?

307
00:24:36,673 --> 00:24:37,673
Semuanya di udara;

308
00:24:37,756 --> 00:24:40,005
semua itu perlu dilakukan
dia menutup matanya dan menarik nafas.

309
00:24:45,172 --> 00:24:46,506
Ia suka berlama-lama.

310
00:24:50,923 --> 00:24:53,839
Segala kesedihan di sana,
macam kenduri.

311
00:24:55,631 --> 00:24:57,255
(BURUNG BERKICANG)

312
00:25:33,589 --> 00:25:34,881
(KLIK PENGAPI)

313
00:25:59,130 --> 00:26:00,255
(KLIK PENANAK)

314
00:26:18,839 --> 00:26:21,047
-(TELEFON BERBUNYI)
-(Merengus)

315
00:26:21,130 --> 00:26:22,714
Ralph Anderson.

316
00:26:22,798 --> 00:26:24,589
HOLLY GIBNEY: Saya baru hantar awak
beberapa gambar dari luar

317
00:26:24,673 --> 00:26:26,589
tanah perkuburan di mana
adik-beradik Williams dikebumikan.

318
00:26:26,673 --> 00:26:28,047
Dan lain-lain
dari luar kawasan perkuburan

319
00:26:28,130 --> 00:26:29,714
di mana, eh,
Heath Hofstadter telah dikebumikan.

320
00:26:29,798 --> 00:26:35,798
Okay.
(MENYEDU, MENGHEmbus nafas)

321
00:26:37,005 --> 00:26:38,839
Tak banyak nak tengok.

322
00:26:38,923 --> 00:26:39,839
Adakah anda telah turun

323
00:26:39,923 --> 00:26:41,589
ke tempat Terry Maitland
telah dikebumikan?

324
00:26:41,673 --> 00:26:43,297
Saya tidak nampak apa-apa sebab
untuk berbuat demikian.

325
00:26:43,381 --> 00:26:45,255
HOLLY: Kalau begitu boleh awak
buat sesuatu untuk saya?

326
00:26:45,339 --> 00:26:48,005
Boleh awak keluar sana
dan, eh, ambil beberapa gambar?

327
00:26:48,506 --> 00:26:49,547
kubur?

328
00:26:49,631 --> 00:26:51,506
HOLLY:
Itu dan apa sahaja yang berdekatan.

329
00:26:53,005 --> 00:26:54,506
seperti?

330
00:26:54,589 --> 00:26:57,756
Apa sahaja yang kelihatan terbiar.
Struktur terbiar,

331
00:26:57,839 --> 00:27:02,589
um, rumah, kilang,
tempat pembuangan sampah...

332
00:27:02,673 --> 00:27:05,255
Awak perlu beritahu saya
tentang apa ini, Holly.

333
00:27:05,339 --> 00:27:06,756
Saya-- saya akan malu
untuk mengatakan sekarang

334
00:27:06,839 --> 00:27:09,172
kerana saya-- saya mungkin salah,
tetapi ia boleh menjadi penting.

335
00:27:10,756 --> 00:27:14,047
Lihat...
Saya telah bertahan untuk anda

336
00:27:14,130 --> 00:27:16,464
dengan Howard dan yang lain
sejak awak pergi ke New York,

337
00:27:16,547 --> 00:27:20,130
tetapi saya tidak mempunyai petunjuk
apa yang anda lakukan sekarang,

338
00:27:20,214 --> 00:27:22,255
jadi anda perlu memberi saya
sesuatu

339
00:27:22,339 --> 00:27:25,005
supaya saya boleh membawanya kepadanya,
atau dia mungkin hanya menarik plag.

340
00:27:25,547 --> 00:27:26,673
kelakar saya.

341
00:27:28,089 --> 00:27:30,881
-(TELEFON BERBIP)
-(Mengeluh)

342
00:27:32,089 --> 00:27:33,422
(THUDS TELEFON)

343
00:27:41,214 --> 00:27:42,381
(KLIK PENANAK)

344
00:27:51,464 --> 00:27:52,589
(KLIK PENANAK)

345
00:27:59,506 --> 00:28:04,798
Adakah anda mengenalinya?
Oh, awak lakukan. emm...

346
00:28:05,297 --> 00:28:06,589
saya minta maaf sangat.

347
00:28:08,255 --> 00:28:10,130
Saya tidak mengenalinya,
tetapi seorang kawan saya melakukannya

348
00:28:10,214 --> 00:28:12,214
dan dia-- apabila dia mendengar saya
melalui,

349
00:28:12,297 --> 00:28:15,422
dia bertanya sama ada saya boleh datang ke sini
dan memberi penghormatan kepadanya.

350
00:28:21,381 --> 00:28:23,589
Boleh saya bertanya, eh,
siapa dia bagi awak?

351
00:28:27,089 --> 00:28:28,756
Kawan saya kata dia
lelaki yang baik, tetapi...

352
00:28:30,005 --> 00:28:31,756
Saya tidak faham apa yang berlaku
kepada dia.

353
00:28:40,297 --> 00:28:41,839
Dia menidurinya dengan baik.

354
00:28:43,297 --> 00:28:46,923
Bercinta dengan Heath?
Siapa yang buat?

355
00:28:51,464 --> 00:28:54,923
-Dia meniduri saya juga.
-Siapa yang buat?

356
00:28:56,631 --> 00:28:58,005
Mungkin saya boleh...

357
00:28:59,631 --> 00:29:03,422
-Siapa nama awak?
-(KLIK PENANAK)

358
00:29:14,130 --> 00:29:16,756
RALPH: Anda pasti anda akan menjadi
okey ke dalam tu sendiri?

359
00:29:17,297 --> 00:29:18,589
Ya.

360
00:29:18,673 --> 00:29:21,005
Saya hanya menyemak
untuk melihat sama ada saya memerlukan jahitan.

361
00:29:21,089 --> 00:29:24,631
Okay. Saya akan berada di sini.

362
00:29:27,673 --> 00:29:28,673
apa?

363
00:29:30,089 --> 00:29:32,214
Penyiasat yang kami upah
mahu saya pergi

364
00:29:32,297 --> 00:29:35,756
ke tanah perkuburan
untuk, um, mengambil gambar

365
00:29:35,839 --> 00:29:37,339
tempat Terry dikebumikan.

366
00:29:38,589 --> 00:29:39,673
kenapa?

367
00:29:40,339 --> 00:29:41,839
Itu yang saya katakan.

368
00:29:42,964 --> 00:29:44,464
Adakah anda akan melakukannya?

369
00:29:47,130 --> 00:29:50,172
-Saya tidak tahu...
-Anda harus memberitahu Glory.

370
00:29:52,089 --> 00:29:53,297
Um, w...

371
00:29:54,839 --> 00:29:56,255
Kenapa saya nak marah dia?

372
00:29:56,339 --> 00:29:59,214
Kerana saya fikir dia akan
menjadi lebih kecewa jika anda tidak.

373
00:30:00,714 --> 00:30:01,714
(Merengus)

374
00:30:02,964 --> 00:30:04,005
(KEGANGUT)

375
00:30:05,130 --> 00:30:06,381
Nanti saya telefon dia.

376
00:30:09,673 --> 00:30:10,714
Di sini.

377
00:30:12,589 --> 00:30:14,255
(KERTAS KENDESARAN)

378
00:30:32,964 --> 00:30:34,673
(Merengus, MENGESAK)

379
00:30:42,756 --> 00:30:44,255
(Menguap)

380
00:31:05,923 --> 00:31:08,422
Yune. Ini, eh, itu Ralph.

381
00:31:08,506 --> 00:31:10,255
Dengar,
pengurus kelab strip,

382
00:31:10,339 --> 00:31:12,339
Claude Bolton.
Dia ada helaian,

383
00:31:12,422 --> 00:31:16,381
dia telah selesai sedikit masa, jadi, eh,
kita sepatutnya mempunyai cetakannya.

384
00:31:16,464 --> 00:31:17,964
Eh, tolong saya, boleh?

385
00:31:18,047 --> 00:31:20,923
Buang dia melawan
pembunuhan Peterson.

386
00:31:22,130 --> 00:31:23,589
Tidak, mungkin tiada apa-apa.

387
00:31:24,923 --> 00:31:28,673
Oh, dan-- dan, um,
boleh awak hantarkan saya mugshot?

388
00:31:29,881 --> 00:31:30,923
terima kasih.

389
00:31:40,923 --> 00:31:44,047
Jadi, cetakan Claude
tidak sepadan dengan apa-apa

390
00:31:44,130 --> 00:31:46,089
-dari tempat kejadian.
-Ya,

391
00:31:46,172 --> 00:31:47,631
Saya tidak sangka mereka akan melakukannya,
tapi...

392
00:31:51,589 --> 00:31:53,464
Awak nak beritahu saya
apa itu semua?

393
00:32:00,297 --> 00:32:01,673
(KERTAS KENDESARAN)

394
00:32:08,756 --> 00:32:10,839
Jeannie melukis itu.
Itu seseorang yang dia nampak

395
00:32:10,923 --> 00:32:12,631
dalam rumah
malam sebelum terakhir.

396
00:32:12,714 --> 00:32:14,255
Seseorang menceroboh masuk?
Dia okay?

397
00:32:14,339 --> 00:32:16,464
Tidak, tidak, tidak,
dia baru sahaja bermimpi buruk.

398
00:32:21,339 --> 00:32:23,422
(ELUPAS)

399
00:32:23,506 --> 00:32:25,422
datuk saya
dan dua abangnya

400
00:32:25,506 --> 00:32:27,381
adalah Marin di Korea.

401
00:32:28,839 --> 00:32:32,005
Nenek buyut saya gunakan
bimbang dirinya sakit

402
00:32:32,089 --> 00:32:35,172
atas mereka.
Kemudian pada suatu malam dia bermimpi.

403
00:32:36,255 --> 00:32:37,923
Wanita ini datang kepadanya
dalam mimpi

404
00:32:38,005 --> 00:32:41,089
-dengan dua baldi susu.
-Mm.

405
00:32:41,172 --> 00:32:45,172
Nenek moyang saya berkata,
"Sepatutnya ada tiga."

406
00:32:46,714 --> 00:32:47,798
Okay.

407
00:32:47,881 --> 00:32:50,506
Keesokan paginya,
ada seorang Marin di depan pintunya,

408
00:32:50,589 --> 00:32:53,047
memberitahu dia yang itu
daripada anak lelakinya,

409
00:32:53,130 --> 00:32:56,756
bapa saudara saya, Roberto,
terbunuh dalam pertempuran.

410
00:32:58,297 --> 00:33:00,381
datuk saya
dan abangnya yang lain

411
00:33:00,464 --> 00:33:02,756
berjaya melalui peperangan
dan selamat pulang.

412
00:33:04,089 --> 00:33:05,547
Mimpi adalah mesej, bro.

413
00:33:11,589 --> 00:33:14,214
Terry pernah memberitahu saya perkara itu
jika dia mati dahulu,

414
00:33:14,297 --> 00:33:16,923
dia mahu berada di sini
kerana...

415
00:33:17,005 --> 00:33:19,172
semua rakyatnya ada di sini...

416
00:33:21,339 --> 00:33:23,172
kembali ke Perang Saudara.

417
00:33:24,798 --> 00:33:27,381
Ya Tuhan, lihatlah tempat ini.

418
00:33:27,464 --> 00:33:30,422
-Adakah anda memesan batu?
-(MENGESAK) Ya,

419
00:33:30,506 --> 00:33:32,422
ia datang dalam sebulan atau lebih.
Mereka berkata mereka akan meletakkan

420
00:33:32,506 --> 00:33:34,589
secara sementara
tetapi di manakah ia?

421
00:33:37,089 --> 00:33:38,589
Terima kasih sekali lagi, Glory.

422
00:33:43,172 --> 00:33:44,589
(BURUNG BERKICANG)

423
00:33:45,422 --> 00:33:46,589
GLORY: Adakah itu?

424
00:33:48,422 --> 00:33:49,422
Tidak.

425
00:33:51,005 --> 00:33:52,422
Beritahu saya lagi mengapa anda berada di sini.

426
00:33:55,589 --> 00:33:56,798
Sejujurnya, saya tidak tahu,

427
00:33:56,881 --> 00:33:58,631
tetapi adakah anda keberatan jika saya mengambil
beberapa gambar?

428
00:33:59,130 --> 00:34:00,130
daripada apa?

429
00:34:04,631 --> 00:34:06,464
-(KLIK PENANAK)
-Apa yang dia cari?

430
00:34:08,339 --> 00:34:10,798
-(KLIK PENANAK)
-YUNIS: Yesus Kristus.

431
00:34:13,673 --> 00:34:16,798
-Itu kandang.
-RALPH: Bagaimana pula?

432
00:34:16,881 --> 00:34:18,964
Di mana mereka jumpa
Pakaian Maitland.

433
00:34:23,923 --> 00:34:25,631
(TAMIKA BERSEMBARA TIDAK SENTIASA)

434
00:34:25,714 --> 00:34:29,172
Tidak, tidak.
Tapi kita maafkan dia.

435
00:34:29,255 --> 00:34:31,339
(TAMIKA TERKECIK)

436
00:34:32,506 --> 00:34:34,714
-RALPH: Um, um...
-(CERAMAH TIDAK KETARA)

437
00:34:34,798 --> 00:34:36,673
JEANNIE:
Kamu datang dari Taiwan?

438
00:34:36,756 --> 00:34:38,130
(CERAMAH TIDAK KETARA)

439
00:34:38,964 --> 00:34:40,005
maafkan saya.

440
00:34:42,005 --> 00:34:43,214
JEANNIE: Uh-huh, hebat.

441
00:34:43,297 --> 00:34:45,005
Hebatnya awak
boleh masuk.

442
00:34:50,589 --> 00:34:51,839
Hei, awak minum apa?

443
00:34:54,339 --> 00:34:55,506
minuman halia.

444
00:34:55,839 --> 00:34:56,839
Dan?

445
00:34:58,214 --> 00:35:00,547
Hanya minuman halia.

446
00:35:00,631 --> 00:35:02,547
Oh... Berehat.

447
00:35:03,381 --> 00:35:05,130
Ya, saya rasa begitu.

448
00:35:05,214 --> 00:35:07,130
Hei, dengar, awak keluar
ke bangsal itu

449
00:35:07,214 --> 00:35:08,673
hari lain kan?

450
00:35:09,673 --> 00:35:12,047
ya,
ia adalah satu larian yang mengarut.

451
00:35:12,130 --> 00:35:13,756
Masa saya sampai di sana,
Staties telah dilakukan

452
00:35:13,839 --> 00:35:15,005
dan pergi.

453
00:35:16,005 --> 00:35:17,798
Adakah anda melihat apa-apa
anda fikir Staties

454
00:35:17,881 --> 00:35:19,130
mungkin terlepas?

455
00:35:20,297 --> 00:35:21,714
-Seperti apa?
-Seperti, saya tidak tahu,

456
00:35:21,798 --> 00:35:23,673
seperti apa-apa,
seperti yang anda akan beritahu saya.

457
00:35:25,255 --> 00:35:26,631
Saya patut beritahu awak?

458
00:35:27,172 --> 00:35:28,214
Jack, saya--

459
00:35:28,297 --> 00:35:29,798
Anda tidak sedang bekerja
sekarang, Anderson,

460
00:35:29,881 --> 00:35:32,089
Saya-- tiba-tiba
Saya perlu memberi anda taklimat?

461
00:35:32,172 --> 00:35:34,130
Eh, Jack, saya cuma,

462
00:35:34,214 --> 00:35:35,214
-eh, ingin tahu.
-Ya.

463
00:35:35,297 --> 00:35:38,839
Saya tidak bermaksud...
Oh, hello, lelaki kecil.

464
00:35:39,547 --> 00:35:41,881
-Anda mahu memegang dia?
-Tidak.

465
00:35:43,756 --> 00:35:47,130
Tidak, saya rasa saya akan datang--
turun dengan sesuatu,

466
00:35:47,214 --> 00:35:48,798
-Saya tidak tahu.
-Anda tidak mahu memegang anak saya?

467
00:35:48,881 --> 00:35:51,089
T, awak tak-- awak tak nak...

468
00:35:52,881 --> 00:35:54,089
Saya akan kembali segera.

469
00:35:55,297 --> 00:35:57,839
-Hei, Jerome. Hei, Jerome.
-(BAYI MENGADU)

470
00:35:57,923 --> 00:35:58,923
Hello.

471
00:36:00,214 --> 00:36:03,047
Hei. Hei, lihat saya.

472
00:36:05,297 --> 00:36:07,172
apa kejadahnya
sedang berlaku dengan anda?

473
00:36:07,255 --> 00:36:08,422
Apa, apakah itu minuman halia?

474
00:36:08,506 --> 00:36:10,381
Sebab saya lebih suka awak
apabila anda minum.

475
00:36:10,464 --> 00:36:12,339
Saya lebih suka awak
apabila saya minum juga.

476
00:36:12,422 --> 00:36:15,923
Anda telah sepuluh jenis
daripadanya beberapa hari terakhir ini.

477
00:36:16,005 --> 00:36:18,214
Anda boleh memberitahu saya apa sahaja, Jack,
anda tahu itu.

478
00:36:18,297 --> 00:36:19,839
Hanya melalui tampalan.

479
00:36:19,923 --> 00:36:21,547
Apa itu, penceraian?

480
00:36:21,631 --> 00:36:23,756
ibu bapa awak? Kesihatan anda?

481
00:36:23,839 --> 00:36:26,047
-Saya sesuai sebagai biola sialan.
-Oh, betul ke?

482
00:36:26,130 --> 00:36:27,172
Sebab awak baru beritahu saya
dalam tu

483
00:36:27,255 --> 00:36:28,756
awak sedang turun
dengan sesuatu.

484
00:36:29,339 --> 00:36:30,381
Tidak.

485
00:36:31,339 --> 00:36:33,214
Kemudian mengapa anda tidak akan memegang
anak saya?

486
00:36:33,297 --> 00:36:35,464
Kerana saya-- saya tidak--
saya tidak mahu...

487
00:36:37,589 --> 00:36:38,756
Anda tidak mahu apa?

488
00:36:40,089 --> 00:36:41,422
Apa-apa sahaja yang berlaku kepadanya.

489
00:36:42,172 --> 00:36:43,631
apa yang awak cakap ni?

490
00:36:45,172 --> 00:36:47,047
Saya perlu pergi.

491
00:36:47,130 --> 00:36:49,005
Jika anda tidak memberitahu saya
apa yang berlaku saya akan ketahui,

492
00:36:49,089 --> 00:36:51,923
-anda sebaiknya percaya itu.
-T, awak perlu berundur.

493
00:36:52,422 --> 00:36:53,422
kenapa?

494
00:36:53,506 --> 00:36:55,756
Demi diri sendiri.
Saya cuma-- saya merayu awak.

495
00:37:07,798 --> 00:37:09,255
(ENJIN MULA)

496
00:37:12,422 --> 00:37:14,547
okay,
jadi beritahu saya apa yang saya lihat.

497
00:37:14,631 --> 00:37:18,047
-HOLLY: Mencari.
-Untuk. sedang mencari.

498
00:37:18,130 --> 00:37:19,214
Apa yang saya cari?

499
00:37:19,297 --> 00:37:21,631
-HOLLY: Tempat persembunyian.
-Untuk siapa?

500
00:37:21,714 --> 00:37:23,589
HOLLY: Boleh jadi siapa,
lebih berkemungkinan apa.

501
00:37:26,297 --> 00:37:27,381
apa?

502
00:37:27,464 --> 00:37:29,422
Heath Hofstadter tidak pernah berbaring
tangan pada gadis-gadis itu.

503
00:37:29,506 --> 00:37:31,214
-RALPH: Baiklah.
-Dan-- Dan Terry Maitland

504
00:37:31,297 --> 00:37:32,589
tak pergi dekat budak tu.

505
00:37:33,589 --> 00:37:34,673
Dan anda tahu ini

506
00:37:34,756 --> 00:37:37,547
tanpa pernah menjejakkan kaki
di Cherokee City.

507
00:37:37,631 --> 00:37:39,130
-HOLLY: Saya lakukan.
-Mm-hm. Bagaimana?

508
00:37:39,214 --> 00:37:41,547
Bagaimana anda tahu itu?
Beritahu saya bahawa. macam mana awak tahu?

509
00:37:41,631 --> 00:37:42,881
Boleh saya katakan
ia tidak mengejutkan saya

510
00:37:42,964 --> 00:37:44,422
bahawa bangsal di mana
Pakaian Terry Maitland

511
00:37:44,506 --> 00:37:46,130
ditemui sangat dekat
ke kuburnya.

512
00:37:46,214 --> 00:37:48,255
RALPH: Hey, saya baru tanya awak
soalan lurus,

513
00:37:48,339 --> 00:37:50,339
dan saya mahu anda memberi saya
jawapan yang lurus.

514
00:37:51,339 --> 00:37:53,214
Ia akan menjadi lebih baik
jika saya memberitahu anda secara peribadi.

515
00:37:53,297 --> 00:37:54,422
bagus.

516
00:37:54,506 --> 00:37:55,964
Tetapi bukan saya sahaja, anda perlukan
untuk memberitahu semua yang terlibat,

517
00:37:56,047 --> 00:37:57,464
yang bermaksud anda perlukan
untuk turun ke sini.

518
00:37:57,547 --> 00:37:58,881
Howie akan menempah penerbangan.

519
00:37:58,964 --> 00:38:00,839
Tiada penerbangan lagi, saya akan memandu.

520
00:38:02,047 --> 00:38:03,339
(TELEFON BERBIP)

521
00:38:07,339 --> 00:38:14,172
-(DIMAINKAN AUDIO TV OMINOUS)
-(TELEFON BERBUNYI)

522
00:38:23,964 --> 00:38:25,714
-HOLLY: Holly Gibney.
-Holly?

523
00:38:26,297 --> 00:38:27,506
Hei, ini Andy.

524
00:38:27,589 --> 00:38:29,255
Dengar,
Saya di ruang rehat di tingkat bawah,

525
00:38:29,339 --> 00:38:31,130
dan saya baru singgah
untuk minum,

526
00:38:31,214 --> 00:38:33,339
Saya-- saya tertanya-tanya sama ada, eh...

527
00:38:34,589 --> 00:38:35,589
Jika...?

528
00:38:36,798 --> 00:38:38,839
Nah, jika anda rasa seperti
turun sekejap.

529
00:38:38,923 --> 00:38:40,214
HOLLY:
Kenapa awak tidak naik ke atas?

530
00:38:40,297 --> 00:38:41,714
Terdapat bar mini di dalam bilik saya.

531
00:38:42,214 --> 00:38:43,214
Okay.

532
00:38:51,089 --> 00:38:53,714
Saya menyelinap ke Heath Hofstadter
rumah semalam.

533
00:38:53,798 --> 00:38:55,339
-Oh, ya?
-Ia adalah-- Ia lengang...

534
00:38:55,422 --> 00:38:58,047
-Kekacauan sebenar.
-Oh, saya boleh bayangkan.

535
00:38:58,130 --> 00:39:00,172
Tapi, eh, bilik tidur Heath...

536
00:39:01,714 --> 00:39:03,130
Katil tidak mempunyai tilam di atasnya.

537
00:39:03,214 --> 00:39:04,589
Tempat Jenayah mungkin mengambilnya.

538
00:39:04,673 --> 00:39:06,756
Nah, saya pasti,
tetapi perkaranya,

539
00:39:06,839 --> 00:39:09,172
seseorang selepas itu
meletakkan lembaran bersih

540
00:39:09,255 --> 00:39:11,756
a-- dan selimut
pada spring kotak.

541
00:39:21,589 --> 00:39:25,172
Dua tahun lalu di Chicago, eh,
anak perempuan seorang perempuan tua

542
00:39:25,255 --> 00:39:28,506
mengupah saya untuk menyiasat
pembunuhan cekik

543
00:39:28,589 --> 00:39:31,089
ibu mereka selepas polis
telah menutup kes itu.

544
00:39:31,172 --> 00:39:33,297
Eh, duit dia habis,
perhiasannya telah hilang,

545
00:39:33,381 --> 00:39:35,422
dia tinggal di kawasan kejiranan
jadi, eh,

546
00:39:35,506 --> 00:39:37,923
polis hanya menyasarkan
pecandu tempatan.

547
00:39:38,005 --> 00:39:39,631
Eh, yang saya tahu itu tidak betul.

548
00:39:39,714 --> 00:39:41,339
-Sebab?
-Sebab, eh,

549
00:39:41,422 --> 00:39:45,172
dia ditemui dalam keadaan berbaring,
dengan bantal di bawah kepalanya

550
00:39:45,255 --> 00:39:47,047
dan kain lap menutupi matanya.

551
00:39:47,130 --> 00:39:49,381
-Yang berkata kepada saya, bahawa--
-Bahawa sesiapa yang membunuhnya

552
00:39:49,464 --> 00:39:51,214
mempunyai rasa yang kuat
penyesalan.

553
00:39:51,297 --> 00:39:54,089
Mereka cuba membuat
dia selesa selepas itu,

554
00:39:54,172 --> 00:39:55,964
dan kain lap
atas mata...

555
00:39:56,047 --> 00:39:58,130
Beritahu saya bahawa dia takut
untuk melihat kekecewaan

556
00:39:58,214 --> 00:40:00,881
di matanya, itu...
ini mungkin seseorang, eh...

557
00:40:00,964 --> 00:40:02,005
dia tahu.

558
00:40:03,464 --> 00:40:05,381
Mungkin juga seseorang
yang mencintainya.

559
00:40:05,464 --> 00:40:07,214
Bersetuju.

560
00:40:07,297 --> 00:40:08,422
Kenapa kita bercakap
tentang ini lagi?

561
00:40:08,506 --> 00:40:11,756
Kerana ini adalah--
isyarat penyesalan.

562
00:40:15,255 --> 00:40:18,089
Pembuat katil itu mungkin
terlibat dalam pembunuhan itu

563
00:40:18,172 --> 00:40:21,798
daripada-- adik-beradik perempuan.
Cuma tak kena tangkap.

564
00:40:25,255 --> 00:40:26,297
Pergi awak.

565
00:40:33,589 --> 00:40:34,631
emm...

566
00:40:35,255 --> 00:40:38,130
Saya-- saya minta maaf, eh...

567
00:40:38,214 --> 00:40:39,714
Saya ada mesyuarat besar ini
akan datang,

568
00:40:39,798 --> 00:40:41,547
dan saya seorang--
agak gementar mengenainya.

569
00:40:42,673 --> 00:40:44,506
Saya-- saya tidak sepatutnya, um...

570
00:40:45,089 --> 00:40:46,172
Tidak mengapa.

571
00:40:46,881 --> 00:40:48,005
Jangan risau.

572
00:40:50,047 --> 00:40:52,547
-Tetapi saya patut pergi.
-Eh, tidak, tidak...

573
00:40:55,756 --> 00:40:59,964
Bolehkah kita hanya, eh,
baring sekejap sahaja?

574
00:41:02,506 --> 00:41:03,714
Mungkin sedikit sahaja...

575
00:41:11,547 --> 00:41:13,214
(LANTAK BERKEKUT)

576
00:41:22,339 --> 00:41:23,381
(CREAKS)

577
00:42:22,756 --> 00:42:24,714
(BAYI MEREKAK)

578
00:42:30,464 --> 00:42:34,089
(BAYI MENANGIS)

579
00:42:41,714 --> 00:42:43,339
(TERHANGAT)

580
00:43:06,089 --> 00:43:07,297
(TERHANGAT)

581
00:43:17,714 --> 00:43:18,714
(Mengeluh)

582
00:43:51,172 --> 00:43:52,214
(MENGETIK)

583
00:43:58,005 --> 00:44:01,506
JACK: Kadang-kadang rasanya
menyinggung perasaan orang telah...

584
00:44:02,964 --> 00:44:04,381
menjadi cara hidup saya.

585
00:44:04,964 --> 00:44:06,756
RALPH: Mm-hm.

586
00:44:06,839 --> 00:44:12,005
Dan... eh,
Saya ingin memohon maaf kerana...

587
00:44:12,089 --> 00:44:14,506
bangun di muka anda
semalam,

588
00:44:14,589 --> 00:44:17,381
apabila semua yang anda lakukan adalah...
bertanya kepada saya

589
00:44:17,464 --> 00:44:19,214
soalan terkutuk yang sama
tentang bangsal itu

590
00:44:19,297 --> 00:44:20,547
Saya akan bertanya kepada anda.

591
00:44:21,464 --> 00:44:23,756
Baiklah, saya menghargai itu,
Jack.

592
00:44:23,839 --> 00:44:24,964
Tetapi ada-- tidak perlu.

593
00:44:25,047 --> 00:44:28,964
Lihat, perkaranya ialah,
Saya telah mengalami

594
00:44:29,047 --> 00:44:32,214
beberapa masalah peribadi
beberapa minggu lepas ini.

595
00:44:33,714 --> 00:44:36,964
Minuman itu telah
nombor satu dalam perarakan hit.

596
00:44:37,047 --> 00:44:38,798
Nah, anda tahu,
kurangkan sedikit,

597
00:44:38,881 --> 00:44:40,798
Saya pasti awak akan jumpa
anda akan kembali langsing itu,

598
00:44:40,881 --> 00:44:42,297
sosok perempuan awak.

599
00:44:42,923 --> 00:44:44,923
(KECEWA) Ya.

600
00:44:46,422 --> 00:44:50,964
Nah, saya pasti ia--
pasti sudah terlambat

601
00:44:51,047 --> 00:44:52,673
agar kita sentiasa berkawan,
dan...

602
00:44:52,756 --> 00:44:54,464
untuk itu saya mengambil semua kesalahan.

603
00:44:55,381 --> 00:44:58,089
Tetapi, menjadi bajingan yang malas
saya,

604
00:44:58,172 --> 00:45:01,172
Saya akan-- saya ingin memikul
lebih banyak daripada anda,

605
00:45:01,255 --> 00:45:04,089
dan beban kerja orang lain
daripada saya.

606
00:45:05,923 --> 00:45:08,923
Tidak boleh mengatakan bahawa saya tidak akan menikmati
melihat itu.

607
00:45:10,923 --> 00:45:14,172
Jika anda memberi saya peluang
nak naik...

608
00:45:14,255 --> 00:45:16,172
Saya akan tunjukkan kepada anda apa itu aset
saya boleh jadi...

609
00:45:16,255 --> 00:45:17,798
sekali saya meletakkan fikiran saya kepada satu perkara.

610
00:45:23,714 --> 00:45:25,839
Frankie Peterson,
Terry Maitland,

611
00:45:25,923 --> 00:45:29,881
kes-kes itu ditutup, jadi...
kami hanya sekumpulan

612
00:45:29,964 --> 00:45:32,339
daripada warganegara yang prihatin
lebih ingin tahu daripada kebanyakan.

613
00:45:33,714 --> 00:45:36,923
Semua saya tanya
kerana inilah peluang.

614
00:45:42,381 --> 00:45:44,589
Apa yang anda boleh beritahu saya
tentang bangsal malam itu?

615
00:46:49,297 --> 00:46:50,714
(Anjing menyalak)

616
00:47:09,297 --> 00:47:12,714
-(SARUNG SENJATA)
-Whoa, whoa. (TERHANGAT)

617
00:47:12,798 --> 00:47:14,881
Apa kejadahnya?
apa yang awak nak?

618
00:47:15,297 --> 00:47:18,214
(SIREN MERANUNG)

619
00:47:49,297 --> 00:47:50,631
PEGAWAI 4: Letakkan pistol.

620
00:47:53,089 --> 00:47:55,422
Ayuh, kawan,
Saya merayu kepada anda,

621
00:47:55,506 --> 00:47:57,464
anda tidak perlu melakukan ini.

622
00:47:57,547 --> 00:47:59,130
PEGAWAI 4: Turun
di atas tanah!

623
00:47:59,214 --> 00:48:00,839
PEGAWAI 3: Letakkan pistol
di atas tanah sekarang

624
00:48:00,923 --> 00:48:02,798
dan semua orang dapat
untuk pulang ke rumah.

625
00:48:02,881 --> 00:48:04,297
Tracey, menyerahlah!

626
00:48:04,964 --> 00:48:07,255
Letakkan pistol!

627
00:48:07,339 --> 00:48:09,255
-LELAKI: Ayuh, kawan, tolong.
-PEGAWAI 5: Letakkannya!

628
00:48:09,339 --> 00:48:10,964
(TIDAK KETARA
SEBUAH RADIO POLIS)

629
00:48:11,047 --> 00:48:12,964
LELAKI: Awak tembak saya,
mereka menembak awak.

630
00:48:18,297 --> 00:48:19,881
Tolong jangan tembak.

631
00:48:19,964 --> 00:48:21,297
PEGAWAI 6: Tunjukkan tangan anda!

632
00:48:32,339 --> 00:48:34,255
(HORN HONKS)

633
00:48:41,130 --> 00:48:43,673
(HORN KERETA BERBUNYI)

634
00:48:46,130 --> 00:48:48,214
-(ENJIN SPUTER)
-Sial.

635
00:48:50,839 --> 00:48:53,005
(HELICOPTER WHIRDING)

636
00:48:57,964 --> 00:48:59,714
(Mengeluh)

637
00:49:26,422 --> 00:49:28,839
-(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)
-DETEKTIF 1: Cuba teka?

638
00:49:29,714 --> 00:49:30,756
Ia dipunggah.

639
00:49:30,839 --> 00:49:33,297
DETEKTIF 2: (TERKECAK)
Seseorang harus memberitahunya,

640
00:49:33,381 --> 00:49:35,798
lain kali anda bunuh diri,
duduk rumah sahaja

641
00:49:35,881 --> 00:49:37,255
dan telan pil.

642
00:49:39,464 --> 00:49:41,506
DETEKTIF 1: Danny,
mari lihat ini.

643
00:49:42,547 --> 00:49:45,798
DANNY: Yesus Kristus.
Apa yang buat itu?

644
00:49:45,881 --> 00:49:47,547
(SIREN MERANUNG)

645
00:49:58,214 --> 00:49:59,839
(Mengeluh)

646
00:50:00,297 --> 00:50:01,756
(Anjing menyalak)

647
00:50:13,005 --> 00:50:14,047
(MENENGAH)

648
00:50:37,839 --> 00:50:39,422
(KANAK-KANAK KEtawa)

649
00:50:44,881 --> 00:50:45,923
DEREK ANDERSON: Ayah...

650
00:50:52,506 --> 00:50:53,506
ayah...

651
00:50:58,005 --> 00:50:59,172
Tengok saya.

652
00:51:05,089 --> 00:51:06,255
Tengok saya.

653
00:51:19,464 --> 00:51:21,130
Awak perlu lepaskan saya.

654
00:51:27,756 --> 00:51:28,964
ayah...

655
00:51:30,172 --> 00:51:32,089
Awak perlu lepaskan saya.

656
00:51:37,673 --> 00:51:38,673
(Mengeluh)

657
00:51:42,339 --> 00:51:44,005
♪ (MUZIK DIMAINKAN) ♪

658
00:53:42,631 --> 00:53:44,673
♪ (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) ♪

659
00:53:45,172 --> 00:53:48,130
HOLLY GIBNEY: Ada masanya
bila hendak melihat sesuatu dengan jelas,

660
00:53:48,214 --> 00:53:49,756
anda perlu, um,

661
00:53:49,839 --> 00:53:52,798
luaskan rasa
tentang realiti yang mungkin timbul.

662
00:53:56,297 --> 00:53:58,547
Setiap budaya ada cerita
daripada makhluk

663
00:53:58,631 --> 00:54:00,297
yang kembali melalui masa.

664
00:54:02,964 --> 00:54:06,673
Saya tidak tahu kehadiran ini,
tetapi saya tahu bahawa ia adalah jahat.

665
00:54:08,255 --> 00:54:11,381
GLORY MAITLAND:
Ini rancangan awak
untuk membebaskan suami saya?!

666
00:54:11,631 --> 00:54:13,964
Boogeyman?
Adakah anda gila?

667
00:54:14,297 --> 00:54:15,297
Adakah anda gila?!

668
00:54:17,214 --> 00:54:20,923
Anda mempunyai realiti anda sendiri.
Tiada justifikasi, tiada alasan.

669
00:54:21,547 --> 00:54:24,047
Sebenarnya, tidak ada perkara seperti itu
sebagai kejahatan di dunia

670
00:54:24,464 --> 00:54:26,631
tanpa beberapa
penjelasan yang rasional.

671
00:54:27,339 --> 00:54:29,339
JEANNIE ANDERSON: Anda bermain seperti
ia munasabah dan rasional

672
00:54:29,422 --> 00:54:31,422
untuk mengabaikan segala-galanya
itu tidak munasabah

673
00:54:31,506 --> 00:54:34,506
dan tidak rasional yang berlaku
betul-betul di hadapan muka anda.

674
00:54:36,381 --> 00:54:39,130
Semua yang dia tanya
ialah kita sentiasa berfikiran terbuka.

675
00:54:39,881 --> 00:54:42,130
RALPH ANDERSON: Saya cuma
akan mencari fakta, bukti,

676
00:54:42,214 --> 00:54:44,339
awak tahu,
polis bodoh macam tu.

677
00:54:46,339 --> 00:54:49,839
Apa pun perkara ini,
ia tertarik dengan kesakitan.

678
00:54:51,214 --> 00:54:55,422
Ia mengawal fikiran mereka,
kenangan mereka...

679
00:54:55,673 --> 00:54:58,255
Awak mati, Ma.
Tidakkah anda tahu itu?

680
00:54:58,339 --> 00:55:00,422
-HOLLY: ... dan jiwa mereka.
-(MENGERUNG)

681
00:55:01,297 --> 00:55:03,881
Sebaik sahaja ia masuk, satu-satunya cara
untuk merasai kebebasan...

682
00:55:05,714 --> 00:55:06,756
adalah melalui kematian.

683
00:55:08,589 --> 00:55:11,214
RALPH: Jika perkara seperti itu
boleh wujud di dunia,

684
00:55:11,881 --> 00:55:14,089
ia menaikkan segala-galanya
kita pernah percaya.

685
00:55:16,381 --> 00:55:17,964
CLAUDE BOLTON: Anda tahu
perasaan itu seperti sesuatu

686
00:55:18,047 --> 00:55:19,047
nak turun ke?

687
00:55:20,339 --> 00:55:22,381
Tetapi anda tidak tahu apa,
di mana, atau bila?

688
00:55:23,297 --> 00:55:25,005
Tetapi ia akan menjadi
seteruk-teruknya.

689
00:55:26,964 --> 00:55:29,422
HOLLY: Ia dalam proses
menjadi sesuatu yang lain.

690
00:55:33,047 --> 00:55:34,047
(BISIK) Lihat.

691
00:55:40,756 --> 00:55:42,714
♪ (MUZIK MENEKAT) ♪

692
00:55:43,255 --> 00:55:44,130
(TERGAS)

693
00:55:44,589 --> 00:55:47,089
♪ (MUZIK TAMAT) ♪